Konstituert løytnant Hornblower tjenestegjør på HMS Indefatigable.
Spania er nøytralt, men beveger seg nærmere fienden Frankrike.
Besøkende, sir. Spanske farger, en kaptein om bord.
- Informer kaptein Pellew. - Aye aye, sir.
Fallrepsgutt, båtsmann, trommeslager. Fallrep.
- Kaptein, sa du? - I full uniform, sir.
Et britisk forsyningsskip på vei mot Gibraltar.
- Endelig fordelaktige vinder. - Vi er i Gibraltar før tolv.
Det er på tide, kaptein.
Dekk her! Et fartøy på styrbord baug.
- De allierte! En spansk fregatt. - Stol aldri på spanjolene!
Styr unna henne, Figgis!
- Kaptein Pellew? - Oui, Si.
- Hvordan er din spansk, Hornblower? - Ikke god, sir.
Da forstår han sikkert fransk. Be ham komme ned på et glass vin.
Kapteinen ville bli beæret om du drikker et glass vin med ham.
Fortell den ærede kapteinen at jeg dessverre må si nei!
Jeg er sendebud for hertugen av Belchite.
Jeg insisterer på at brevet åpnes omgående.
Han avslår invitasjon. Brevet er fra hertugen av Belchite.
- Han vil at du skal åpne det straks. - Jaså, gjør han det.
Dette betyr vel at Spania har sluttet fred med Frankrike.
De vil også at vi skal legge bi. Jeg liker ikke dette.
- Vi kan seile fra henne. - De tar oss straks igjen.
Hans høyhet, hertugen av Belchite, grandee av første klasse, -
- befalhaver over hans majestets styrker på land og til sjøs, -
- ridder av den hellige orden Det gylne skinn.
Statsminister og general over Andalucia...
Det holder, vi har forstått hvem han er. Hva mer står det?
Fortsett å loffe, Figgis! Vi kan fortsatt slippe unna!
Ordren oppheves. Vi må snu og forsvare oss.
- Jeg har kommandoen. - Jeg har høyere rang og tar nå over.
- Legg roret hardt over! - Vi er for få.
Er dere om 6 timer innen rekkevidde for batteriene i Puntalés, -
- vil det bli gitt ordrer om å beskyte dere.
Hva sier han?
Ifølge reglene har vi seks timer på oss før spanjolene skyter.
Da kan du si til ham, sir...
Han skal ikke få se at han har gjort meg sint.
- Vi må gi opp før det er for sent. - Hold kursen!
Du vet hva jeg vil ha sagt, Hornblower?
Kapteinen beklager omstendighetene som skiller dere.
Han håper at han alltid vil ha gleden-
- av ditt vennskap uavhengig av våre lands forhold.
Få ham over rekken... med verdighet.
- En forandringens vind. - Sir?
Venner blir raskt fiender i krigstider.
- Hertugen hevdet nøytralitet. - Snart står de ved Frankrikes side.
Snart har vi hele Europa imot oss.
Vi klarer oss. Det blir sagt at vi har Gud på vår side.
Virkelig? La oss be om at Den allmektige aldri blir nøytral!
Hvor er fregatten?
- Svar meg! Hvor er den? - Du har drept oss alle sammen!
Noen andre? Noen andre?
Vrakgods på babord side, sir!
- Informer kapteinen, mr Cleveland. - Aye aye, sir.
For noen stakkarer. Det ser ut som et av våre.
- Et forsyningsskip, sir. - På vei tilbake til Gibraltar.
- Senket av en nøytral stat. - Spania? Det er en krigshandling.
Jeg hadde ikke forventet meg noe annet.
- Der borte, sir. Overlevende. - La meg se.
Gode Gud, hvis ikke mine øyne lyver, -
- får vi besøk av en distingvert gjest.
- Kaptein Foster. - Dreadnought Foster, sir?
Jeg liker ikke pompøse titler. Få oss opp i lo for dem!
Bramseil. Klar til å loffe!
Sånn ja, menn. Kom an.
- Kaptein Foster. - Kaptein Pellew.
- Velkommen om bord, sir. - Du kom i rett tid.
- Det er en ære å stå til tjeneste. - Unnskyld om jeg venter med å hilse-
til jeg har gjenfunnet lemmene mine.
Hornblower, gjør klar en lugar til kapteinen.
Be tjeneren min om å finne fram klær!
- Du er herved invitert på middag. - En ære, sir.
Inviter de andre offiserene, Hornblower.
Få av meg teppet og la meg få rom.
- Kapteinen vår beundrer ikke gjesten. - Men han er en legende.
En del finner metodene hans uvørne.
Jeg var på vei til Gibraltar for å gjenoppta kommandoen på Dreadnought-
da spanjolene blokkerte vår kurs.
De var overlegne og ville sikkert tatt oss igjen.
- Avfyrte de et varselskudd? - De var så vennlige å avfyre et.
Så frekt. Tre forsyningsskip er beslaglagt av franskmennene.
Og nå trodde spanjolene at de kunne gjøre det samme.
Jeg tok kommandoen og ga ordrer om å streife henne.
Sjansene var små, men de ville bli nødt til å ødelegge prisen.
Uten min inngripen ville skonnerten vært i hendene på spanjolene nå.
- Hva med mannskapet? - Har du et spørsmål?
Hvordan mange ut av mannskapet fisket spanjolene opp av vannet?
Aner ikke. Jeg hadde annet enn regning å tenke på.
Skal jeg forstå det slik, kaptein Pellew, -
- at du ville overgitt deg i den situasjonen?
Det er verken tid eller sted for å diskutere taktikk.
Vi er alle sjømenn her. Hvordan ville du ha reagert?
- Det er kanskje ikke... - Ut med det.
Jeg...
Jeg er glad for at spanjolene ikke fikk forsyningene våre.
Jeg trekker meg tilbake.
Du vil nå langt, unge mann.
Grusomt av Gud å la spanjolene ankre seks sjømil utenfor Gibraltar.
Ikke sant?
Rapporter, takk.
- Åtte skip, sir. Kanskje ni. - Takk.
Kaptein Pellew?
- Jeg tror at jeg har fornærmet deg. - Ja, mr Hornblower?
Får jeg framføre mine dypeste unnskyldninger?
- Unnskyldningen notert. - Takk, sir.
Ankre!
Mr Hornblower. Når vi møtes neste gang er du sikkert befal.
- Sir? - Du skal vel ta løytnantseksamen?
Det er kapteinens avgjørelse.
Havneadmiralen venter.
Du er visst betatt av kaptein Foster, og han av deg.
Han er en stor mann. Å oppnå det halve av ham, hadde vært nok.
Pass deg, mr Hornblower. Sånn storhet har alltid en pris.
Kom inn.
Du ville treffe meg, sir.
Gode nyheter. Du er vel klar for løytnantseksamenen?
Bra. Da anbefaler jeg deg for neste måned.
Du har alt to måneders erfaring. Ellers blir det sjøkadettene igjen.
- Jeg forstår, sir. - Bruk fritiden på å studere.
- Du har flaks, mr Bowles. - Jeg har deg, mr Bracegirdle.
Intet fengsel har holdt meg innelåst. Ja!
Din tur, sir. Nå har visst flaksen snudd.
Du tok meg på ordet. Kan du ikke studere under dekk?
Nei, sir. Jeg prøvde å finne et rolig sted.
Det var ikke meningen å forstyrre. Fortsett, mr Hornblower.
Du får nok studiero når De har roet seg.
Kaptein Fosters trefning med spanjolene har berøvet oss proviant.
Det har tvunget meg til å halvere rasjonene.
- Halvere? - Det stemmer, mr Hornblower.
Kaptein Foster må sikkert følge mitt forsiktige valg.
Ja, sir.
- En storfeside og fem liter rom. - Du har visst alt vært på romen.
- Hva er dette? - Halv rasjon, kapteinens ordrer.
- Det kommer intet nytt på sju uker. - Får kapteinen halv rasjon?
Det er farlig prat, Bunting. Best at du biter deg i tungen.
Styles.
Oldroyd.
Finch.
Da gjenstår bare Bunting og jeg.
La oss takke kaptein Pellew for maten vi nå har fått!
- Cleveland, få dem til å tie! - Aye aye, sir.
- Nattergalene høres tydelig i kveld. - Mr Hornblower liker ikke fugler.
Menn! Jeg sa, menn!
Løytnant Hornblower ønsker litt mindre glød i korsangen.
Får jeg snakke med deg, mr Hornblower?
- Du skulle stille troppene. - Jeg trenger studiero.
Det er noe som tynger deg.
Det er for mye å lære. Jeg vet ikke om jeg er klar.
Jeg husker min egen eksamen. Jeg tilbrakte uker over bøkene.
Jeg var så heldig å bli prøvd i et fag jeg kjente til.
Det er etter eksamen at den virkelige testen begynner.
En bok kan lære deg å styre et skip.
Men ikke hvordan man tar et sultende mannskap. De er redde, Horatio.
En god løytnant kjenner sine menn. De frykter sykdom og død.
- Men sangen? - Står valget mellom sang og gråt, -
- hva ville du foretrukket? En god løytnant blir kjent med sine menn.
Hvis du vil prøve om du er klar, så begynn der!
Reis deg eller bli liggende. Opp og hoppe.
Du ser ut som jeg har det, Finch.
Det er bare lungene. Trekk meg opp.
- Jeg kan ikke ta din rasjon. - Du trenger den mer enn jeg.
Hjelp til! Han har falt!
- Hvordan er det med ham? - Han er for svak til å jobbe.
- Mangel på mat, antar jeg. - Bær ham til sykelugaren.
Vi bare ser på mens spanjolene plyndrer våre skip.
- Ti stille, mr Hornblower. - Vi bør gjøre som kaptein Foster.
- Kaptein Foster feilet vel? - Heller det enn sykdom og sult.
Du har gått over grensen, mr Hornblower.
Da ber jeg om unnskyldning, sir.
Du har visst funnet en behagelig stilling.
- Når er vi hjemme igjen? - Hjemme?
- Mr Hornblower? - Det stemmer. Bli liggende.
Musklene svikter meg, sir.
- Hvor lenge har jeg ligget her? - Noen dager.
Det føles...
Den fordømte feberen. Jeg kan ikke huske ordentlig.
Du kommer til å klare deg.
- Når er vi i Portsmouth? - Det er ikke lenge til nå.
- Blir han dårligere, sir? - Han virker forvirret.
Det er feberen, sir. Jeg har prøvd å holde ham våken, ved bevissthet.
Men han faller bare inn i dyp søvn.
Jeg er ikke sikker på at han vil klare seg.
Finch!
Hvordan leser du? Kan du lese?
Finch?
- Kan du lese? - Jeg kan lese Bibelen, sir.
Her. Clarkes bok om sjømannskap.
Det var vennlig av deg, sir.
- Jeg vil sikkert like den. - Jeg vil at du skal prøve meg.
Min løytnantseksamen er snart. Jeg må teste kunnskapene mine.
Det ville vært en ære om du forhørte meg. Gå nå, rens tankene dine!
- Spør meg noe! - Spør, sir?
Jeg vil at du skal teste meg. Kom an, tenk!
Det trengs nok ingen bok for å teste deg, sir.
Ålreit, få høre hva du har å komme med.
Et forsyningsskip.
Et forsyningsskip i sikte. Gi beskjed, mr Cleveland!
Et forsyningsskip er sett!
- Hvor brenner det? - Et forsyningsskip, sir.
Spre nyheten, mr Cleveland!
Et forsyningsskip! Et forsyningsskip er sett!
Et fiskerstikk, sier du? Finch!
- Hvordan knyter man et fiskerstikk? - Fisker... stikk.
- Hvordan har han det, sir? - Jeg kan ikke holde ham våken.
- Et forsyningsskip er sett. - Hørte du det?
Finch!
- Et vakkert syn, mr Hornblower. - Sannelig, sir.
Hva er det lyset, mr Bracegirdle?
Det ser ut som flammer, sir.
- Herregud! - Hva er det?
- Et brannskip, sir. - Brannskip.
Et spansk brannskip. Vaktskipet er for langt akterut.
Hun er borte, sir.
Takk, mr Bracegirdle.
- Få mennene under dekk! - Ned med dem, mr Harris!
Første gangen spanjolene bruker brannskip.
- Kanskje de har lært det av oss. - Eleven er bedre enn læreren?
Jeg har med meg litt mat, Finch.
Finch?
Kom an, gutter.
Grav dypt i lommene deres! Var nå sjenerøse mot enken.
- Gi meg et bud! - En penny. For alt.
Dette er alvor, mine herrer.
Her har vi en god pipe. Hvem byr fem pence?
Ti shilling for alt.
Det er mer enn en ukelønn. Er du sikker?
- En svart dag, Matthews. - Han var en god mann, sir.
- Og slik skal vi huske ham. - Ja, sir.
Hans venn Bunting tar det hardt.
De var venner på et annet skip da Bunting var ny.
- Han hjalp Bunting til rette. - Jeg forstår. Takk, Matthews.
Vi skal seile i konvoi med transportbriggen Caroline til Oran.
Be mr Bowles å gjøre klart for avgang.
Vi får selskap av en diplomat, Tapling.
Han er på forhandlingsreise. Ta deg av ham!
For Guds skyld, hold den stødig!
Få ham om bord og heis ham ned.
Var forsiktig med tauene, mann.
- Velkommen om bord, sir. - Har aldri blitt så ille behandlet.
- Vet du hvem jeg er? - Mr Tapling, diplomat.
Det har du i det minste rett i.
Mr Hornblower, få bort rotet umiddelbart!
Hjelp meg da.
De har et hemmelig lager av proviant.
- Hvem har du hørt det fra? - De spiser som konger.
- Stikk av. - Det er sant!
Vi får halv rasjon for å betale for deres vaner.
- Ellers hadde vi fått to tredeler. - Bunting!
- Mr Hornblower, sir. - Jeg vil snakke med deg.
Unnskyld, sir. Det var bare tomt prat.
Tomt prat kan koste deg livet. Hva om jeg hadde vært kapteinen!
- Hvor har du hørt sånt tøv? - De prater. Jeg husker ikke hvor.
- Så beleilig. - Trenger du hjelp, mr Hornblower?
Nei, sir. Jeg tar meg av dette.
Disse historiene... Tror du at de er sanne?
- Nei, sir. Det var galt av meg. - Det stemmer.
Jeg har hørt at Finch var en nær venn.
- Jeg har ham å takke for mye. - Jeg også.
Derfor slipper du unna nå, men ikke mer mytteriprat.
- Ja, sir. - Jeg følger nøye med.
Synker moralen, vet jeg hvem som har skylden. Tilbake til jobben.
- Vi tar det som tilhører oss. - Stjele, mener du?
Det er ikke tyveri om det tilhører oss.
- Du snakker om mytteri, Bunting. - Hvordan stoppe urettferdigheten?
Dette vil ikke jeg høre på.
Ikke jeg heller.
Det sier dere ikke når dere begynner å spytte tenner.
Kan vi prate? Lugaren er helt uakseptabel.
- Det er alt vi har å tilby. - De stinker svette... og verre.
Sørg for at jeg straks blir flyttet! Takk.
Da jeg kom tilbake var låsen åpen. Han er sikkert der nede.
- Hva driver du på med, Bunting? - Jeg er sulten! Sulten!
Hva slags mann er du?!
Som stjeler mat fra skipskameratene?
Eier du ikke skam?
Dette er virkelig håpløst.
Vi må statuere et eksempel. La mannskapet vise sin avsky!
- Spissrotgang, mr Hornblower. - Jeg tenkte ikke.
- Straffen passer forbrytelsen. - Får jeg avbryte, sir?
Det er jeg som er ansvarlig for Buntings handlinger.
Jeg hørte ham spre rykter og løgner til mannskapet.
Jeg burde tatt ham hardere.
Da får du sone ved å lede ham gjennom spissrotgangen.
Før ham fram.
Denne mannen er en tjuv!
En mann som stjal mat fra hver og en av dere!
Gi ham en lærepenge!
Hvis noen sparer ham straff blir denne ansett medskyldig til tyveriet.
Sett i gang, mr Hornblower.
Det holder! Det holder, sa jeg!
Jeg tror at budskapet har nådd fram.
Neste mann som stjeler av lasten blir hengt fra rånokken.
Mr Hornblower, apropos mine nye rom...
Herfra ser det vakkert ut. Men nærmere granskning viser-
- at øyet tar feil. - Sir?
- Du vil angre på dette oppdraget. - Det tviler jeg på, sir.
- Legg til ved bryggen! - Et og to, sakte inn!
Legg inn årene!
Kryss årene!
- Hva gjør vi nå, sir? - Venter. De har sett oss.
Forsiktig.
Rigg seilet for skygge, Matthews.
Hva i... ?!
Stopp ham!
Har du mistet vettet? Tyveri og nå desertering? Vil du bli hengt?
Kapteinen avgjør din skjebne. Bind ham fast i båten.
Jeg tenker ikke leve med denne urettferdighet!
Hvis han gir fra seg en lyd, så knebl ham.
Før ham om bord.
Han føler seg vel hjemme her blant hedningene.
Å nei, se på det.
- Han har fått i seg for mye. - Muslimer drikker ikke, Stiles.
Det er ulovlig og umulig å få tak i.
Men han lyktes visst, sir.
Hans Majestets konsul.
Mr Duras, får jeg presentere løytnant Horatio Hornblower-
på fregatten Indefatigable.
Får jeg presentere skattmesteren som skal hente gullet.
Gullet er i aktertoften på båten.
Dere kan se nærmere på det når vi har fått se provianten.
Og nå gullet.
- Mr Hornblower. - Ja, sir.
Hent gullet, Matthews!
Vel, kokk? Veldig bra, effendi.
- Er du ikke frisk, sir? - Den infernalske heten.
Hva er det som skjer, sir?
Herregud!
- Hva er det? - Det er pesten. Svartedauden!
Det er pesten. Gud, det er pesten!
Bli stående!
Marinesoldater, stå vakt!
- Jeg må rapportere. - De tar oss ikke om bord igjen.
Ikke før tre uker i karantene fra det siste dødsfallet.
- Vi må bli her i Oran. - Nonsens.
Har du sett en epidemi noen gang? Har du sett ni av ti dø av feber?
Det har jeg, mr Hornblower. Jeg så pesten i Smyrna i -86.
Ingen kaptein tar den risken for 20 mann av mannskapet.
Vi har vært her i flere timer. Vi har vært nær det der, ham.
- Vi har hørt ham hive etter pusten. - Rolig nå, mr Tapling.
- Hvem av oss rammes først? - Tenk på mennene!
- Maten ville vært en gudegave. - Vi kan gjøre noe med det!
- Jeg må få snakke med kapteinen. - Kom om bord og gjør det da!
- Hva er det som skjer? - Jeg må snakke med kapteinen.
- Mr Hornblower? - Dårlige nyheter, sir.
Svartedauden er i Oran.
- Da er de alt døde, sir. - Det holder!
- Hold deg i le, mr Hornblower. - Jeg har et forslag, sir.
Vi kan tjene våre tre uker på Caroline for å redde provianten.
- Bortkastet tid, sir. - Har du noe du vil ha sagt?
De er døde innen en uke og da mister du Caroline.
Sant, men jeg må veie det opp mot behovet for proviant.
Akkurat nå er det viktigere for denne flåten.
Jeg gir deg kommandoen over Caroline.
- Hvor er mr Tapling? - I land med marinesoldatene.
- Han blir din passasjer. - Oppfattet. Sir?
- Bøkene mine. For eksamenen. - Ja visst...
Hent dem.
- Jeg håper du får tid til studier. - Takk, sir.
- Akkurat som Noas ark, sir. - De var bare to av hver.
Vi må få kornet om bord først. Rigg taljene.
Han kommer til å klare seg.
Heis anker og legg ut, mr Bowles.
Lykke til, mr Hornblower.
- Rapporter om tre uker i Gibraltar. - Ja, sir. Takk.
Unnskyld, men hører du ikke hvordan buskapen rauter.
- Det er varmt og de trenger vann. - Helvete...
Vi får dem aldri om bord før mørket faller på.
- Ta med noen og gi dem vann! - Ja, kaptein.
Ta det rolig!
- Forsiktig, Matthews. - Vi kan ikke kontrollere styrken.
Det holder. Vi fortsetter i morgen.
Godt jobbet. Takk for hjelpen.
Vel, Bunting. Var det dette du hadde tenkt deg da du prøvde å rømme?
Vær så snill, spar meg for irettesettelser!
Du er underbemannet og trenger min hjelp, sir.
Det er du som trenger min hjelp. Du har valget.
Du kan sitte her til vi når Gibraltar da du får din straff...
- Vi kommer aldri dit. - Eller gå tilbake i tjeneste.
I så fall kan jeg tale din sak under rettssaken.
- Hvorfor skulle du det? - Alle har en fortid-
- som kan ligge oss til last. Jeg gir deg sjansen til en framtid.
- Hva om det ikke er noen framtid? - Så be om en rask død.
Vent!
- Jeg snakket forhastet, sir. - Er du klar til å arbeide?
Ja, sir.
Hvis du går meg imot, Bunting, vil du få angre det.
- Forsiktig. - Dra!
Forsiktig!
Senk!
- Inn med henne. - Sakte, sakte!
- Besøkende, sir. - Og de fører sykdom med seg.
- Hvor er mr Tapling? - Han nekter å stå opp.
Gjør han det?
- God morgen. Når kommer du opp? - Aldri. Det nytter ikke.
- Maurerne er her for gullet sitt. - Ikke slipp dem om bord!
- Gullet tilhører dem. - Send en av dine menn!
- Jeg trenger mine menn. - Jeg har vondt og kan ikke røre meg.
- Døden har meg i sitt grep. - Da trenger du ikke mat.
Nekter du en døende mann mat?
Det er min plikt å hjelpe deg fra denne verden, sir.
Dette skal admiralen få høre.
Hva ga de oss i gjengjeld?
Det var den siste.
- Hva er det som stinker? - Kveget, sir.
- De har ikke lært å tørke seg. - Sett noen menn på det!
- Ingen jobber for frivillige, sir. - Da rekker de ikke tenke på annet.
- De er sant, sir. - Vi bør unngå den fordømte vinden.
Snu skipet og lett anker!
- Hva skal dette bety? - Problemer, mr Tapling?
Har du gitt ordrer om å gjøre meg til byssegutt?
Er du snekker? Er du kvalifisert kirurg?
Vi er underbemannet og alle må hjelpe til.
- Byssegutt er ikke noe for meg. - Fins det noe-
- som du er bedre på, så skal jeg vurdere det.
Vi bør seile nær sundet, ellers når vi aldri Gibraltar.
Hun er ikke bygget for dette. Vi får håpe at hun holder.
- Slakt en okse til mannskapet. - En okse, sir?
Hvert måltid kan være vår siste. Vi får gjøre det til en fest.
Dette er uten tvil det mest avskyelige jeg har vært med på.
- Det har sine fordeler, sir. - Som hva?
Den som holder i øksen får velge de beste stykkene.
Jaså. Vis meg.
La oss be om at vi får leve i karantene resten av våre liv.
- Smakte det som du husket? - Ja.
Det er tilfredsstillende å se ens arbeid bli satt pris på.
Ikke like tilfredsstillende som indrefilet.
For Guds skyld... Hva vil du?
- Det har skjedd. - Hva? Snakk så man forstår!
Pesten.
- Ikke rør ham. - Hold deg unna!
- Nå er det nok, Styles! - Men, sir...
- Jeg advarte deg, Hornblower! - Ta deg sammen, mr Tapling!
Rett ham.
Kast ham blant de andre stinkende beistene!
Mannen er full!
Veldig edelt av deg, mr Hornblower.
- Å risikere livet på den måten. - Jeg tok ingen risiko.
Hvis han hadde vært syk, hadde vi alle likevel vært smittet.
- Hva er det med dem? - De er tørste igjen.
- Vann dem. - Vi har vann for tre dagers igjen.
Tre dager? Vi har fortsatt en ukes karantene igjen.
Kveg er tørste dyr, sir.
Når vinden tiltar går vi i land og finner en elv.
Liten by en kilometer unna. Jeg så noen vakter, men...
De må ha fulgt etter deg. Der borte!
Fyr!
Bunting! Ta over, Matthews!
Bunting!
Opp blant trærne! Opp blant trærne!
Ikke rør deg! Hvis du løper, så dreper jeg deg.
Hvorfor reddet du meg da? For å se meg bli hengt?
Du skal tilbake til Gibraltar og stilles for retten. Stå stille!
- Bedre en kule enn tauet. - Vil du dø, så skal jeg hjelpe deg.
Gjør det da.
Da vil jeg for alltid stå i gjeld til deg.
Min plikt er klar.
Å redde en mann så han kan dø en langsommere død?
Du skal tilbake til skipet sammen med meg.
Aldri!
Jeg tror-
at din plikt er utført, sir.
- Tre døde, to flyktet, sir. - Godt, Matthews.
- Hva med Bunting? - Vi begraver ham til havs.
- Han kunne ikke reddes, sir. - Jeg burde ha funnet en måte.
- Hva i guds navn! - Dreadnought, sir.
Hva driver de båten med?
De har kjøtt med seg.
Følg etter henne.
Ro alt dere kan!
Legg bi, for pokker!
- Lever tilbake forsyningene! - Er det noe problem, mr Hornblower?
- Dere har ingen rett til provianten. - Jaså? Hvem sier det?
- Vi har pesten om bord. - Karantenen er nesten over.
- Dere kan sikkert avse litt kjøtt. - Det er en ukes karantene igjen.
Vi kan ikke være sikre ennå og buskapen må straks tilbake.
Du kan vel gi meg to magre skrotter?
Min plikt er å beskytte flåten fra Svartedauden, sir!
- Og plikten mot dine overordnede? - Jeg kjenner min plikt, sir.
Jeg har også en plikt mot mine menn.
Enten gir du oss forsyningene, ellers tar jeg dem med vold.
Da er de dine, sir.
Da er ansvaret også ditt. Ro mot Caroline.
Vi møtes i Gibraltar, mr Hornblower.
Vi overlater herved hans legeme til havet.
Han skal gjenoppstå når havet gir opp sine døde-
- og livet som venter gjennom Jesus Kristus.
Han skal da ta dette legeme og gjenskape det i sitt bilde-
- ifølge Hans mektige verk der Han kan betvinge alt som sitt eget.
Amen.
- For et sløseri. - Din sorg er beundringsverdig.
Men du tar det altfor hardt.
Jeg drepte ham, mr Tapling.
Han hadde mistet respekten for livet. Men ditt mot vil redde mange.
Kaptein Pellew hadde sikkert funnet en løsning.
Jeg lurer på om jeg er klar for befal.
Dette var vel en fryd for øyet, kaptein Hornblower?
Ja, mr Tapling.
Du har gjort en god jobb.
Jeg tok min del av jobben og fikk mye i gjengjeld.
Nye kunnskaper om partering og gleden av å se et mett mannskap.
Sånn kunnskap har jeg nytte av.
- Hva betyr denne oppstandelsen? - Se, sir!
Gud i himmelen.
Hallo, Noa. Hvordan er det med Sem og Ham?
Sem og Ham har med seg middagen. Bracegirdle kan ikke si det samme.
Mr Tapling har alt informert meg om Bunting.
Hans død tynger deg.
Mr Bracegirdle ba meg om å teste kunnskapene mine som offiser.
- Jeg klarte det ikke. - Menn som Bunting-
velger selv å gå i fordervelsen.
- Du gjorde din plikt som offiser. - Jeg kunne ikke nå fram til ham.
Du har ingenting å klandre deg selv for.
En mann har dødd. Andre kan leve videre, takket være deg.
Ja, men hans død var unødvendig.
Det er prisen man betaler som befal. Man kan ikke dvele ved det.
Du har mye å gjøre. Løytnantseksamen er i morgen.
Jeg antar at du fremdeles har tenkt å gjennomføre den.
Informer mr Bracegirdle om at du får ta en av båtene.
Det var alt. En ting til, mr Hornblower.
Jeg har forstått at du tillot mannskapet å spise ferskt kjøtt.
Under omstendighetene syntes jeg at det var best.
Syntes du det var best, sir?
Ferskt storfekjøtt når det fantes annen proviant?
- For et sløseri. Jeg er skuffet. - Beklager, sir.
Det er godt å deg ha tilbake om bord, mr Hornblower.
Kan noen låne meg en ren hvit skjorte?
- Hva er det som er så morsomt? - Du kan ta en av mine.
- Dette duger ikke. - Stewarden har et strykejern.
En liten tjeneste? Jeg har viktigere ting å gjøre enn å stryke skjorter.
Jeg kan gjøre det selv, gi meg bare strykejernet!
De vil stille seg i kø hver morgen.
Du får min spritrasjon.
- Du skjemmer oss iallfall ikke ut. - Takk, mr Bracegirdle.
Hatten min!
Bær den under armen, så kanskje de ikke merker noe.
Nå er du så klar som du noensinne kan bli.
Takk, sir.
Her kommer han. Tre hurra for mr Hornblower.
Og tre til!
Lykke til, sir.
Konstituert løytnant Hornblower melder seg for eksamen.
Vi er 40 stykker. Hvor mange vil klare seg? 5?
Her kommer de!
Black Charlie Hammond ser ut som han har solgt smøret og mistet pengene.
Og ingen ringere enn Dreadnought Foster.
Send inn den første!
Tre nye måneder til sjøs. Jeg ville sende inn neste mann.
- Hva spurte de? - De ba meg definere en loxodrom.
- Loxodrom? - Ikke la dem vente!
Du var inne i ti minutter. 40 stykker, ti minutter hver...
Det rekker å bli midnatt før de er ferdige.
Kanskje de prøver dere i grupper som i franske tribunaler.
Neste!
Hvordan gikk det?
- Uflaks. - Neste!
Er det ikke Pellews oppkomling?
Oppgi navn. Vi har ingen tid å miste.
Hornblower, sir.
Horatio Hornblower. Konstituert løytnant på Indefatigable.
Papirene, takk.
Sitt ned.
Du har bidevind på babord baut-
- med harde nordlige vinder og Dover to sjømil bort.
Vinden snur og fører deg tilbake fire punkter. Hva gjør du?
Nå er du avmastet.
Dovers klipper på le.
Nå har du virkelige problemer, mr... Hornblower.
Skal vi få høre din visdom, mr Hornblower?
Eller mistet du tungen på pestskipet?
- Jeg var avmastet, sa du? - Det stemmer.
Dover... Dovers klipper...
Hva er det som foregår?
Det er full alarm. Se!
Sir?
Der, sir. Et brannskip.
- De kan gå opp i flammer. - Vi må tilbake til skipene!
De skyter mot oss, sir!
Gud, håper at det synker. Dere, ro hit!
Ro langs siden, ellers skyter jeg deg!
Du, vær klar til å skyte!
Skynd deg, Hammond, for Guds skyld!
- Hva gjør du? - Hun er på vei mot Indefatigable!
- Ro mot Dreadnought! - Nei, mot Calypso!
- Ro! - Ro for deres liv!
Der er hun!
Hun svinger mot høyre!
Gud hjelpe mannskapet. Hun er snart her.
- En mann ved roret kan styre henne. - Er du gal? Ingen overlever det.
Gutten har rett. Vi burde forsøke.
Ro på!
Ro, så kanskje dere overlever dette!
- Heten er for sterk. - Legg henne under akterskipet!
La meg, sir. Indefatigable er mitt slip.
Vær så god, mr Hornblower. Vær så god.
Bruk sjaluppen som fender!
- Vi må nå fram til roret. - Ta denne, sir.
- Hardt babord. - Roret sitter fast.
Ta bort tauene!
- Hardt babord! - Ja, sir!
Hun svarer på roret.
Fendre av!
Hornblower!
- Akterenden vil slå i. Hardt le! - Hardt le, sir!
- Slokk ilden! - Slokk ilden!
- Midtskips! - Midtskips, aye aye!
Vi renner henne på grunn i nøytralt farvann.
- Rorrepene er brent opp. - Forlat skipet.
- Kaptein Foster! - Redd deg selv!
Hopp i vannet!
Kaptein Foster?
Kaptein Foster!
Kaptein!
- Kaptein! - Hvordan gikk det, mr Hornblower?
Litt svidd bare, sir.
De skulle følge etter for å plukke oss opp.
Jeg ser dem ikke, sir.
Ohoi! Hammond! Ohoi!
De skulle ha fulgt etter oss.
- Der borte, sir! - Kaptein Foster?
- Vi ser dere, sir. - Hammond, her borte!
Skynd dere!
Din hånd, sir. Godt gjort, sir. Hornblower.
- Takk og lov, sir. - Ikke takket være deg.
Vi fulgte dere så fort vi bare kunne.
Kom om bord, mr Hornblower.
- Trodde jeg kunne stole på en bror. - Hva antyder du?
Ingen antydninger. Men andre ser antydninger i rene fakta.
- En fornærmelse. - Jeg gratulerer din klarsynthet.
- Trekk det tilbake og si unnskyld! - Aldri.
Da så, vi fortsetter diskusjonen når vi er i land.
Da krever jeg en unnskyldning av dere.
- Jeg utfordrer deg til duell. - Det ser jeg fram til, sir.
- Jeg sender noen til dere. - Han er velkommen.
- Hva stirrer du på? - Ingenting, sir.
Jeg har deg å takke for mitt liv, mr Hornblower.
Ikke så lenge til, sir.
I alle mine år på sjøen har jeg bevitnet-
mang en modig gjerning.
Men det, sir, er blant de mest minneverdige.
Mine menn har deg å takke for sine liv og jeg-
har deg å takke for mitt skip.
Disse hendelser kommer i ditt rulleblad.
Får jeg spørre hvordan eksamenen gikk?
Den nemnden vil nok aldri mer tre sammen.
Harvey sa at du nesten mistet rundholten under Dovers klipper.
Du holdt på å stryke. Det var skuddene som reddet deg.
Ja, sir.
De siste ukene har vi sett deg klare en mye vanskeligere prøve.
Du har fått smake på kapteinens bitre arbeid.
- Neste gang er du bedre forberedt. - Ja, sir.
Mr Hornblower. Det har vært en ære å tjenestegjøre med deg.
Og med deg, sir.
- Mr Hornblower. - Mr Bracegirdle.
Offiserene ville sette pris på ditt nærvær ved et glass rom.
Jeg kommer straks.
Noe tynger tankene dine.
Jeg tenker på de avstander vi tilbakelegger.
Og likevel har vi langt igjen å reise.